I falsi amici

I falsi amici

Por falsos amigos nos referimos a palabras que se asimilan en italiano y español que creemos que quieren decir lo mismo, cayendo muchas veces en grandes equívocos. Algunos ejemplos de falsos amigos son:

· aceite en italiano se dice olio y aceto en español es vinagre

· alargar en italiano se dice allungare y allargare en español es ensachar.

· bravo en español significa valeroso o indomito y bravo en italiano es bueno o honrado.

· bruto en algunos paises de latinoamerica significa poco inteligente, tonto, pero brutto en italiano significa feo.

· burro en italiano es mantequilla mientras que burro (referiendose al animal) se dice asino.

· caldo en español significa calor, caldo en italiano se dice brodo.

· equipaje en italiano se dice bagaglio, mientras que equipaggio en español significa tripulación.

· nudo en italiano se dice nodo, mas nudo es español significa desnudo

Asi sucesivamente existen muchas palabras que se pueden prestar a confusiones. Se nesecita prestar mucha atencion no porque suenen igual significan lo mismo y podriamos crear situaciones embarazantes.

               

Elementos multimediales asociados a “I falsi amici”

Escucha la pronunciación - Baja el archivo audio de 178 KB

pagina visitada 4140 veces, votación de los usuarios: (11 votos)

Expresa tu juicio: 1 2 3 4 5

Búsqueda personalizada

Newsletter - Artículos y Recetas en tu buzón**

Busca vuelos y hoteles ¡Prueba el multibuscador de QuieroItalia.com y encuentra la oferta más barata! Click aquí »

Añade a favoritos Añade QuieroItalia.com a tus sites favoritos click aquí »